Mezzo Mare

Récits d’exil et contes traditionnels siciliens

Perché sur son balcon, dans une ville au milieu des Alpes françaises, un vieil homme chante et se souvient. Il se souvient de la Sicile, l’île qui l’a vu naître. Un morceau de terre au milieu de la mer, remplie de beauté et de misère. Des heures harassantes à s’échiner sous le soleil, la faim qui tord le ventre, les grèves, les petits larcins, la vie au village avec les amis et la musique. Et puis le chemin de l’espérance : du travail, il y en a. En France. Pour y aller, une seule solution, suivre les passeurs et traverser à pied la montagne…

Pour ce spectacle, je suis partie d’une anecdote familiale que racontait mon grand-père sicilien lors de son arrivée en France en 1957. J’avais envie de parler du parcours de ces milliers d’hommes et de femmes qui ont quitté leurs terres, leurs familles, dans l’espoir d’une vie nouvelle. L’immigration sicilienne et l’histoire de ma ville natale, Grenoble, sont intimement liées. Je suis partie en quête de récits d’exils et j’ai réalisé des entretiens avec des immigrés et leurs descendances. Ils m’ont confié leurs enfances, leurs venues, leurs intégrations, leurs joies, leurs peines. Petit à petit, leurs histoires se sont entremêlées pour n’en former plus qu’une, universelle, contemporaine, celle de celui qui part parce que c’est l’unique choix qui s’offre à lui. C’est cette histoire que je raconte en ponctuant le récit avec des contes et des chants traditionnels siciliens.

Durée : 1h
Public : Adulte – à partir de 14 ans
Conte et récit : Aurélie Piette
Accompagnement artistique : Jihad Darwiche

Création lumière : Hélène Giraud-Heraud
Affiche : Alfred
Regards extérieurs : Layla Darwiche, Hassen Ayeche, Laurence Bonnafous, Isabelle
Fesquet, Samuel Lares, Léone Leconte
Accompagnement voix : Jocelyne Condat
Co-production : le Centre des Arts du Récit (Saint Martin d’Hères, 38), Ville de
Grenoble (38)
Résidence au Déclic à Claix (38)
Merci aux personnes qui m’ont confié leurs parcours et leurs souvenirs : Joséphine et
Philippe Lauricelli, Djeline Carvello-Duron, Jeanette Carras, Elisabeth Candore-Allal,
Salvatore Ianni, Jean Strazzeri, Franca Indorato, Graziella Carvello Armonia
Merci pour son apport historique à Philippe Hanus, coordinateur de l’ethnopôle
« Migrations, Frontières, Mémoires » et chercheur associé au LARHRA et à PACTE